This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها Its basic rule pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها According to / in accordance with the difference in the nature of its source pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Excerpt from the court registry/register pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها which makes it unnecessary to recount it/which makes it uncalled for recounting the incident pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مذكرة دفاع بالرد counter-statement pro closed ok
4 Nov 4 '23 ara>eng دائرة الخميس مدني Thursday's Civil Circle pro closed ok
- Oct 30 '23 ara>eng الذي طلب من أجله العامل الأساسي the exact job done by the prime worker pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng تسمية naming/ designating pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل Entities/ bodies/ authorities that benefit from the directory pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة According to/ in accordance with the cultural event pro closed ok
4 Oct 25 '23 ara>eng الذي سيتقدم عليه for which he will offer a bid /for which he will submit a bid pro closed ok
- Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه A true copy of the decision along with the required documents must be saved in a file pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng المخرجات المزمعة intended outputs/planned products pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني timetable program for work pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم employees designations, obligations and rights pro closed ok
4 Oct 14 '23 ara>eng التصرف to grant the right to act/ to entitle the right to act pro closed ok
- Oct 11 '23 ara>eng المناظرة debates/disputes pro just_closed no
- Oct 9 '23 ara>eng بصورة حية in a vivid pattern/illustration pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله financial accounting shall be made for each hospital after its operations pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng في درجة الأهمية in order of importance/ in order of magnitude pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تأتي استكمالاً لها this policy shall be a supplement to it pro closed ok
- Oct 7 '23 ara>eng يمنع تغليفه shall not be covered by envelope/plastic envelope pro closed ok
4 Oct 7 '23 ara>eng عند حصول ما يقتضي خلافه unless required otherwise pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng مقرر legal representative / barrister pro closed no
- Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً was notified in pursuance of the law / was notified according to the law pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng بما هو مبين بتكاليف as stated/indicated in the public prosecution's letter pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng مسددة الرسوم القضائية عنها court fees/judicial fees was paid pro closed ok
4 Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة entrusted accountant pro closed ok
4 Sep 27 '23 ara>eng ما جاء بإقراره المتضمن اقراره what was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment pro closed ok
4 Sep 27 '23 ara>eng عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره severe punishment/penalty for him and deterrent to others pro closed ok
- Sep 25 '23 ara>eng تغيير من اسم the name shall be modified/altered from pro closed ok
4 Sep 25 '23 ara>eng بالتعاون فيما بينهما In collaboration with each other/ jointly with each other pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng تحت طائلة فسخ العقد the agreement/contract shall be subject to termination pro closed ok
4 Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف suspension period pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng القسمة apportionment of the expenses pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng الشكليات Ornaments/ illustrations pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng وهو مبذول في صك الحكم بتاريخه Set forth/stated/pointed out /indicated in the judgment deed pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng صفة مقدم الاستئناف The capacity of the appellant pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng ملف عرض وايداع filed/registered/enrolled a claim form and received a deposit number pro open no
4 Sep 15 '23 ara>eng الملفات المتكونة lawsuits/claims/cases filed between pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng ورفعه Write off pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng هروب العمالة Labour runaway pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng إضافة وحذف السعوديين Adding and omitting Saudis pro closed ok
- Sep 7 '23 ara>eng بالصيغة المرافقة للقرار with the official statements/wording attached to the decree pro closed ok
- Jan 20 '14 ara>eng الوحدة المختصة respective unit / authorized unit pro closed no
- Dec 20 '13 ara>eng حسب الأصول standard practice pro closed ok
- Dec 12 '13 ara>eng حفظ الاوراق اداريا administrative order for conserving/saving/bookkeeping the papers pro closed ok
- Sep 6 '13 ara>eng أراضي الطرح lands for sale pro open no
4 Sep 4 '13 ara>eng المقال الافتتاحي للدعوى statement of claim / bill of indictment pro closed ok
- Sep 2 '13 ara>eng محل الشكوى subject to this grievance/injustice/objection pro closed no
Asked | Open questions | Answered